Obra “Câmera Lenta”, da autora Marília Garcia, chega à Argentina
O mais recente trabalho da poeta brasileira Marília Garcia, “Câmera Lenta”, em breve desembarca na Argentina. A obra foi uma das selecionadas pelo Programa de Apoio à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2018-2020, da Fundação Biblioteca Nacional, e será publicada no país pela editora Zindo & Gafuri.
O livro traz uma reflexão do processo poético da autora e saiu no Brasil pela Companhia das Letras, editora que faz parte do Brazilian Publishers — projeto de internacionalização de conteúdo editorial brasileiro realizado por meio de uma parceria entre a Câmara Brasileira do Livro (CBL) e a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil).
Marília Garcia, que venceu o Prêmio Oceanos 2018 com a obra, conta ter se sentido muito honrada pela condecoração. “‘Câmera lenta’ passou por muitos formatos até chegar à versão final. Ele começou a ser escrito após a publicação do meu primeiro livro ‘20 poemas para o seu walkman’ e, enquanto escrevia, publiquei outros títulos. Assim, o título foi incorporando os diferentes tons das minhas obras e contém um pouco de cada uma delas”, conta Marília.
A autora ainda explica que para produzir o livro levou nove anos e se inspirou em uma técnica cinematográfica. “O recurso da câmera lenta desnaturaliza o cinema e faz com que a gente pare e perceba que aquilo que estamos vendo é uma mídia que pode desacelerar, avançar e mudar a experiência produzindo, outra percepção do mundo. Ao escrever este livro tentei criar recursos que servissem para desautomatizar, tanto a leitura quanto a escrita”.
Esta é a segunda vez que uma obra de Marília chega à Argentina, a primeira foi “20 poemas para o seu walkman”. Além de adentrar este mercado, diversas outras produções da autora foram publicadas internacionalmente, em países como Portugal, Espanha e Estados Unidos.
Sobre o Brazilian Publishers
Criado em 2008, o Brazilian Publishers é um projeto setorial de fomento às exportações de conteúdo editorial brasileiro, resultado da parceria entre a Câmara Brasileira do Livro (CBL) e a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil). A iniciativa tem como propósito promover o setor editorial brasileiro no mercado global de maneira orientada e articulada, contribuindo para a profissionalização das editoras.
